im hintergrund zu erledigender auftrag - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Hintergrund“: Maskulinum

Hintergrund

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

background background, foil background, true facts, hidden motives background, backdrop, back-cloth Altri esempi...

background
Hintergrund eines Bildes Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Hintergrund eines Bildes Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

der Hintergrund eines Gemäldes [einer Landschaft]

the background of a painting [landscape]

der Hintergrund eines Gemäldes [einer Landschaft]

background
Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foil
Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Handlung des Romans spielt vor (oder | orod auf) dem Hintergrund des Krimkriegs

the Crimean war forms the background to the action of the novel

die Handlung des Romans spielt vor (oder | orod auf) dem Hintergrund des Krimkriegs
als Hintergrund dienen

to serve (oder | orod act) as a foil

als Hintergrund dienen

background, (true) factsPlural | plural pl
Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

(hidden) motivesPlural | plural pl
Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

esempi

die wahren Hintergründe einer Revolution <meistPlural | plural pl>

the true facts about a revolution

die wahren Hintergründe einer Revolution <meistPlural | plural pl>
die Polizei untersuchte die Hintergründe des Mordes <meistPlural | plural pl>

the police were investigating the background to the murder

die Polizei untersuchte die Hintergründe des Mordes <meistPlural | plural pl>
der Mord hat einen politischen Hintergrund (oder | orod politische Hintergründe) <meistPlural | plural pl>

the murder has a political background (oder | orod political motives)

der Mord hat einen politischen Hintergrund (oder | orod politische Hintergründe) <meistPlural | plural pl>
mit Hintergrund aus gutem Grund <meistPlural | plural pl>

with good reason, quite rightly

mit Hintergrund aus gutem Grund <meistPlural | plural pl>

nascondi gli esempimostra più esempi

background
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT
backdrop besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT als gemalter Vorhang

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT als gemalter Vorhang
back-cloth besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

esempi

szenischer Hintergrund

background setting

szenischer Hintergrund

esempi

jemanden [etwas] in den Hintergrund drängen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pushjemand | somebody sb [sth] into the background

jemanden [etwas] in den Hintergrund drängen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich im Hintergrund halten

to keep (oder | orod stay) in the background

sich im Hintergrund halten
trotz seines Wissens steht er immer im Hintergrund

in spite of his knowledge he always stays in the background (oder | orod takes a back seat)

trotz seines Wissens steht er immer im Hintergrund
durch dieses Ereignis traten all unsere Probleme in den Hintergrund

all our problems paled into insignificance (oder | orod faded into the background) because of this event

durch dieses Ereignis traten all unsere Probleme in den Hintergrund

nascondi gli esempimostra più esempi

„im-“

im-

[im]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

im- → vedere „in-“

im- → vedere „in-“

„kontrastieren“: intransitives Verb

kontrastieren

[kɔntrasˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contrast

esempi

(mit)

form a contrast (to), contrast (with)

(mit)
diese Farbe kontrastiert gut mit dem Hintergrund

this colo(u)r forms a good contrast to the background, this colo(u)r sets off the background very well

diese Farbe kontrastiert gut mit dem Hintergrund

contrast (zu with)
kontrastieren Medizin | medicineMED

kontrastieren Medizin | medicineMED

„Auftrag“: Maskulinum

Auftrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Auftrag(e)s; Aufträge [-ˌtrɛːgə]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

instructions, directions, order order, contract, commission task, mission, job brief, mandate, contract of agency embankment, filling

order(sPlural | plural pl)
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

instructionsPlural | plural pl
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

directionsPlural | plural pl
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

esempi

in höherem Auftrag

on orders from above

in höherem Auftrag
dem Auftrag gemäß

according to instructions

dem Auftrag gemäß
einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen)

to carry out an order

einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen)
einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen) Militär, militärisch | military termMIL Kampfauftrag

to carry out a mission

einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen) Militär, militärisch | military termMIL Kampfauftrag
einen Auftrag bekommen

to get an order

einen Auftrag bekommen
einen Auftrag bekommen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

to receive an assignment

einen Auftrag bekommen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL
den Auftrag erteilen, dass etwas geschieht

to give instructions foretwas | something sth to be done

den Auftrag erteilen, dass etwas geschieht
jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun
den Auftrag haben, etwas zu tun den Befehl haben

to have instructions to doetwas | something sth, to be instructed to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun den Befehl haben
den Auftrag haben, etwas zu tun beauftragt sein

to be commissioned to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun beauftragt sein
den Auftrag haben, etwas zu tun bevollmächtigt sein

to be authorized to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun bevollmächtigt sein
im Auftrag seiner Wähler handeln Politik | politicsPOL

to act on the mandate (oder | orod in the name) of one’s constituents

im Auftrag seiner Wähler handeln Politik | politicsPOL
im Auftrag von (oder | orod des) Herrn X teile ich Ihnen mit, dass …

I have been directed by Mr. X to inform you that …

im Auftrag von (oder | orod des) Herrn X teile ich Ihnen mit, dass …
ich komme im Auftrag des Herrn X

I have come on behalf of Mr. X, Mr. X has asked me to see you

ich komme im Auftrag des Herrn X
ich habe den ehrenvollen Auftrag, Sie willkommen zu heißen

it is my pleasant duty to welcome you

ich habe den ehrenvollen Auftrag, Sie willkommen zu heißen
er muss sich an seinen Auftrag halten

he has to stick to his orders (oder | orod instructions)

er muss sich an seinen Auftrag halten

nascondi gli esempimostra più esempi

order
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

commission
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung
contract
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefervertrag

Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefervertrag

esempi

bindender Auftrag

firm order

bindender Auftrag
freibleibender Auftrag

order without engagement

freibleibender Auftrag
öffentliche (oder | orod staatliche) Aufträge

official (oder | orod government) orders

öffentliche (oder | orod staatliche) Aufträge
Aufträge für öffentliche Bauten

contracts for public works, official contracts

Aufträge für öffentliche Bauten
laut Auftrag

according to order

laut Auftrag
in Auftrag gegeben

ordered

in Auftrag gegeben
Auftrag zur Sperrung eines Schecks

stop order

Auftrag zur Sperrung eines Schecks
Auftrag mit Preisbegrenzung

closed order

Auftrag mit Preisbegrenzung
einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag annehmen
etwas bei jemandem in Auftrag geben

to place an order foretwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas bei jemandem in Auftrag geben
in Auftrag und für Rechnung von

by order and for account of

in Auftrag und für Rechnung von
einen Auftrag ausführen

to fill (oder | orod execute) an order

einen Auftrag ausführen
sich um Aufträge bemühen

to canvass (oder | orod solicit) orders

sich um Aufträge bemühen

nascondi gli esempimostra più esempi

task
Auftrag Aufgabe

job
Auftrag Aufgabe

Auftrag Aufgabe
mission
Auftrag Mission

Auftrag Mission

esempi

mit besonderem Auftrag

on (a) special mission

mit besonderem Auftrag
der historische Auftrag einer Nation

the historical mission of a nation

der historische Auftrag einer Nation

brief
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Anwalt

Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Anwalt
mandate
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

contract of agency
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

esempi

im Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

by proxy

im Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
im Auftrag

by attorney

im Auftrag
im Auftrag

by procuration, per procurationem

im Auftrag
einem Anwalt einen Auftrag erteilen

to brief a barrister

einem Anwalt einen Auftrag erteilen

nascondi gli esempimostra più esempi

embankment, fill(ing)
Auftrag Bauwesen | buildingBAU

Auftrag Bauwesen | buildingBAU

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → vedere „penitence“

contrition syn vgl. → vedere „penitence“

esempi

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„i. A.“: Abkürzung

i. A.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Auftrag)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

p. p.

p. p.
i. A.

i. A.

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in the

in the
im

im
im → vedere „groß“

im → vedere „groß“

esempi

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

nascondi gli esempimostra più esempi

„auftragen“: transitives Verb

auftragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

serve up lay on, put on, apply wear out distribute embank, up plot, coat, deposit draw, sketch, trace, plot, lay off

serve (up)
auftragen Speisen etc

auftragen Speisen etc

esempi

es ist aufgetragen (worden)

dinner (oder | orod lunch) is served

es ist aufgetragen (worden)

put (oder | orod spread) (etwas | somethingsth) on, apply
auftragen Farbe, Salbe etc

auftragen Farbe, Salbe etc
auch | alsoa. lay on
auftragen Farbe

auftragen Farbe

esempi

er trug die Salbe auf die (selten der) Wunde auf

he applied the ointment to the wound

er trug die Salbe auf die (selten der) Wunde auf
die Farbe lässt sich gut auftragen

the paint goes on well

die Farbe lässt sich gut auftragen

esempi

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun anweisen

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun anweisen
jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun befehlen

to orderjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun befehlen
jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun bitten

to askjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun bitten
jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun die Aufgabe übertragen

to entrustjemand | somebody sb with doingetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun die Aufgabe übertragen
er trug mir Grüße an dich auf

he asked me to give you his regards

er trug mir Grüße an dich auf
mir wurde ein heikles Geschäft aufgetragen

I was entrusted with a delicate task

mir wurde ein heikles Geschäft aufgetragen
es wurde ihm größte Sorgfalt aufgetragen

he was requested to exercise the greatest care

es wurde ihm größte Sorgfalt aufgetragen
hat man dir nichts aufgetragen? instruiert

haven’t you been told what to do?

hat man dir nichts aufgetragen? instruiert
hat man dir nichts aufgetragen? Nachricht zu übermitteln

haven’t you got a message for me?

hat man dir nichts aufgetragen? Nachricht zu übermitteln

nascondi gli esempimostra più esempi

wear out
auftragen Kleider etc

auftragen Kleider etc

plot, lay (oder | orod mark) (etwas | somethingsth) off
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Strecke

auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Strecke
draw
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

sketch
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

trace
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

distribute
auftragen BUCHDRUCK Farbe etc

auftragen BUCHDRUCK Farbe etc

esempi

Farbe auf die Form auftragen

to roll the forme

Farbe auf die Form auftragen
Farbe durch Walzen auftragen

to roll on the ink

Farbe durch Walzen auftragen

embank
auftragen Bauwesen | buildingBAU anschütten

auftragen Bauwesen | buildingBAU anschütten
fill (etwas | somethingsth) (up)
auftragen Bauwesen | buildingBAU ausfüllen

auftragen Bauwesen | buildingBAU ausfüllen

plot
auftragen Technik | engineeringTECH Messwerte

auftragen Technik | engineeringTECH Messwerte
coat
auftragen Technik | engineeringTECH Farben

auftragen Technik | engineeringTECH Farben
deposit
auftragen Technik | engineeringTECH Schweißgut

auftragen Technik | engineeringTECH Schweißgut

„auftragen“: intransitives Verb

auftragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be bulky exaggerate, lay it on thick

be bulky
auftragen von Kleidern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftragen von Kleidern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exaggerate
auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lay it on thick
auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

du darfst nicht so dick auftragen!

don’t lay it on so thick!

du darfst nicht so dick auftragen!

„Auftragen“: Neutrum

auftragen

Neutrum | neuter n <Auftragens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

application welding deposition

application
auftragen von Farbe etc

auftragen von Farbe etc

(welding) deposition
auftragen Technik | engineeringTECH

auftragen Technik | engineeringTECH

„fingerdick“: Adjektiv

fingerdick

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as thick as a finger

as thick as a finger
fingerdick

fingerdick

„fingerdick“: Adverb

fingerdick

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to lay it on thick

esempi

fingerdick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lay it on thick

fingerdick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduzione Tedesco-Inglese per "im hintergrund zu erledigender auftrag"

"im hintergrund zu erledigender auftrag" traduzione Inglese

„Hintergrund“: Maskulinum

Hintergrund

Panoramica di tutte le traduzion

„im-“

im-

Panoramica di tutte le traduzion

„kontrastieren“: intransitives Verb

kontrastieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Auftrag“: Maskulinum

Auftrag

Panoramica di tutte le traduzion

„contrition“: noun

contrition

Panoramica di tutte le traduzion

„i. A.“: Abkürzung

i. A.

Panoramica di tutte le traduzion

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Panoramica di tutte le traduzion

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

Panoramica di tutte le traduzion

„auftragen“: transitives Verb

auftragen

Panoramica di tutte le traduzion

„auftragen“: intransitives Verb

auftragen

Panoramica di tutte le traduzion

„Auftragen“: Neutrum

auftragen

Panoramica di tutte le traduzion

„fingerdick“: Adjektiv

fingerdick

Panoramica di tutte le traduzion

„fingerdick“: Adverb

fingerdick

Panoramica di tutte le traduzion